This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 28 '17 eng>fra an "us-versus-them" rhetoric discours qui dresse les uns contre les autres pro closed ok
4 Feb 26 '17 eng>ara real time video فيديو في الوقت الحقيقي pro closed ok
4 Feb 12 '17 eng>ara abnormalelectrocardiogram مخطط غير طبيعي لكهربية القلب pro closed no
- Feb 8 '17 eng>ara barged in. اقتحم (المكان) pro closed ok
- Feb 8 '17 eng>ara the boys to end up murdered! لينتهي الأمر بمَقتل الأطفال pro just_closed no
- Jan 18 '17 eng>ara bring his ass down نوقفه عند حده/نعيده إلى مكانه pro closed ok
- Jan 18 '17 eng>ara got you down أرهقتك/أفقدتك ثقتك بنفسك pro closed ok
- Jan 18 '17 eng>ara turn your life around تجعلك شخصا أخرا pro closed ok
4 Dec 12 '16 eng>ara nobody's fault ليس ذنب أحد pro closed ok
4 Dec 11 '16 eng>ara devices الأسالب (البلاغية) pro closed no
- Dec 7 '16 eng>ara stare down لا تستخف / تستهن بي pro closed ok
- Dec 1 '16 eng>ara cool your jets استرخ pro closed no
- Dec 1 '16 eng>ara inhospitable مياه مضطربة/غير مستقرة/جارفة pro closed ok
4 Dec 1 '16 eng>ara toward the end في أواخر pro closed ok
4 Dec 1 '16 eng>ara weak head يثمل بسرعة/بسهولة pro closed ok
- Nov 23 '16 eng>ara break the curse يُرفع عنا هذا البلاء / هذه اللعنة pro closed ok
- Nov 23 '16 eng>ara run your mouth الثرثرة pro closed ok
- Oct 22 '16 eng>ara at each time needed كلما اقتضى الأمر (ذلك) pro closed no
- Oct 16 '16 eng>ara Poetry's easy. تنظيم الشعر أمر سهل pro closed no
4 Oct 10 '16 eng>ara out of context أعطى فكرة خاطئة عنها، أخرجها من سياقها، شوهها pro closed no
- Aug 1 '16 eng>ara FALL INTO PLACE تناسب / تتوافق مع الوضع pro closed ok
- Jul 31 '16 fra>ara PROCES VERBAL تقرير pro closed ok
4 Jul 28 '16 eng>ara jimmied it فتحوها بعتلة pro closed ok
- Jul 28 '16 eng>ara PLAYING BALL لا يتجاوبون / يرفضون لعب اللعبة pro closed ok
- Jul 9 '16 eng>ara getting off لن تتورط (في المشاكل) pro closed ok
- Jul 9 '16 eng>ara credit قلة الثقة / عدم تصديق pro closed ok
- Jun 30 '16 eng>ara Throwing their party ينظمون حفلتهم السنوية pro closed ok
- Jun 26 '16 eng>ara come up تهيج pro closed ok
- Jun 24 '16 eng>ara struck ارتطمت ب pro closed no
- Jun 24 '16 eng>ara in which they came التي جاؤوا على متنها pro closed ok
4 Jun 20 '16 eng>fra Soulbearer porteur d'âme pro closed no
- Jun 19 '16 eng>ara if not lost إن لم تكن قد هلكت pro closed no
- Jun 14 '16 eng>fra carry you along qui vous mèneront de l'avant / guideront pro closed no
4 Sep 14 '15 eng>ara scientifically minded ذو منطق علمي pro closed no
- Jun 26 '14 eng>ara Gosselies جوسليو pro closed ok
- Jun 17 '14 eng>ara Business standard Business Standard pro closed no
4 Jun 17 '14 eng>ara PC 131 الرمز البريدي 131 pro closed no
- Jun 9 '14 eng>ara acceptance by profession إدراجها في المهنة pro closed ok
- Jun 8 '14 eng>ara beyond لا تتوافق/لا تتلاءم pro just_closed no
- Jun 7 '14 eng>ara dispose النجوم ميول لا قيود pro closed no
- Jun 6 '14 eng>ara all about قضية pro closed ok
- Jun 5 '14 eng>fra it is not preferable et est par conséquent déconseillé(e) pro closed ok
- Jun 3 '14 eng>fra You laid a lot more than eyes on her Vous avez fait bien plus que la déshabiller du regard pro closed no
- Jun 2 '14 eng>ara all the people يحبه الجميع \ كل الناس pro closed ok
Asked | Open questions | Answered